Рефератус
Войти Разместить заказ

Перевод под защитой безопасной сделки

Учебный перевод — статья или глава для реферирования, аннотация к диплому, задание по иностранному языку, текст по специальности. Укажите языковую пару, объём и тематику — авторы предложат цену и срок, а деньги будут заморожены у сервиса до приёмки.

Перевод ориентир: от 600 ₽

О работе

Что переводят студенты. Статьи и главы для курсовых и дипломов, «тысячи» по языку по специальности, аннотации и ключевые слова к работам, тексты для конференций, реже — субтитры или интервью. Направление чаще с иностранного на русский, но аннотации и статьи для зарубежных сборников идут в обратную сторону.

Объём и качество. Объём считают в знаках с пробелами (стандартная переводческая страница — 1 800 знаков) или в словах оригинала. Для учебных целей достаточно точного смыслового перевода с сохранением терминологии; для публикации нужен носитель или редактор. Укажите, требуется ли сохранить форматирование, таблицы и ссылки.

Терминология. Перевод по медицине, праву, IT или экономике требует знания предмета: приложите глоссарий кафедры или примеры, как уже переводили ключевые термины. Автору полезно знать, для чего перевод: для реферата допустима вольность, для аннотации в журнал — нет.

Сроки и цена. Стандартная скорость — 5–8 страниц в день, срочные заказы стоят дороже. Цена зависит от языковой пары, тематики и объёма; итоговую называет автор в ставке. Заказчик платит ровно цену ставки, надбавок площадки нет.

Что указать в задании

Чем точнее описание, тем ближе ставки авторов к реальной цене и тем меньше уточнений в переписке.

  • Языковую пару и направление перевода
  • Файл с текстом — объём считается по нему
  • Тематику и цель: реферат, аннотация, публикация, задание
  • Глоссарий или примеры перевода терминов, если есть
  • Нужно ли сохранить форматирование и оформление ссылок
  • Срок сдачи
Вопросы

Что спрашивают чаще всего

Сколько стоит перевод?
Ориентир — от 600 ₽ за небольшой текст; ставка зависит от объёма, языковой пары, тематики и срочности. Итоговую цену предлагает автор.
Как считается объём?
Обычно по знакам с пробелами исходного текста; 1 800 знаков — одна переводческая страница. Приложите файл, чтобы авторы оценили точно.
Можно ли заказать перевод аннотации на английский?
Да, это один из самых частых запросов. Укажите требования журнала или вуза к объёму и структуре аннотации.
Как я защищён?
Оплата хранится у сервиса до приёмки перевода; доработки бесплатны — до 3 раз; спорные случаи разбирает администрация.

Все вопросы и ответы

Полезные статьи

Все статьи
Деньги хранятся у сервиса до приёмки Переписка и файлы — только для участников сделки Споры разбирает администрация